Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

be considerably underweight

Толкование Перевод

1 licht

licht¹

〈 het〉

1 light ⇒ 〈 intelligent mens ook〉 genius

♦voorbeelden:

1   tussen licht en donker • in the twilight

     waar zit de knop van het licht? • where's the light-switch?

     licht en schaduw • light and shade

     〈 figuurlijk〉 het groene licht geven/krijgen • give/get the green light/the go-ahead

     groot licht • full beam

     〈 figuurlijk〉 we moeten dat in het juiste licht proberen te zien • we must try to put that in the proper light/perspective

     〈 figuurlijk〉 dat werpt een nieuw licht op de zaak • that puts things in a different light

     〈 figuurlijk〉 iets in een nieuw/ander licht zien • see something in a new/another light

     door rood licht rijden • drive/go through a red light

     het licht aan-/uitdoen • put/ 〈 schakelaar ook〉turn the light on/off

     er brandde nog licht op de studeerkamer • there was still (a) light (on) in the study

     〈 figuurlijk〉 het licht doen zien • bring out, produce; 〈 boek ook〉 publish

     〈 figuurlijk〉 nu gaat mij een licht op • now I see; 〈 bij het horen van iets〉 that rings a bell

     met gedimde lichten • with dimmed (head)lights

     〈figuurlijk; schertsend〉 het licht gezien hebben • have seen the light

     〈 figuurlijk〉 toen ging er een lichtje (bij me) op • then it dawned (up)on me

     〈 figuurlijk〉 zij gunnen elkaar het licht in de ogen niet • they wouldn't give each other the time of day

     hij is geen licht • he's no genius

     licht maken • light up; 〈 elektrisch〉 turn on the light; 〈 lucifer〉 strike a light

     〈 figuurlijk〉 zijn licht bij iemand opsteken • go to someone for information

     het licht staat op rood • the light's red

     licht uitstralen • give out/ 〈 wetenschappelijk〉 radiate light

     overal viel het licht uit • 〈 ook〉 all the lights went out

     licht werpen op • shed light on 〈 ook figuurlijk〉

     je hoeft geen licht te zijn om … • you don't have to be a genius to …

     〈 figuurlijk〉 aan het licht brengen • bring to light, reveal; 〈 ontdekken〉 uncover, unearth

     〈 figuurlijk〉 aan het licht komen • come to light

     〈 figuurlijk〉 de waarheid komt toch aan het licht • the truth is bound to come out

     〈 figuurlijk〉 nu komt er licht in de zaak • now we can see (light at) the end of the tunnel

     met de lichten knipperen • flash (one's (head)lights)

     iets tegen het licht houden • hold something (up) to the light 〈 ook figuurlijk〉

     ga eens uit mijn licht • move out of my light please

     een fietser zonder licht • a cyclist without (any) lights

¶   zijn licht onder de korenmaat zetten • hide one's light under a bushel

     in het licht van de gebeurtenissen • in the light of events

     in het licht daarvan • such being the case

     in dat licht gezien • viewed in that light

————————

licht²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet zwaar] light

2 [goed verlicht] light ⇒ bright

3 [helder van kleur] 〈 ook in samenstellingen〉 light ⇒ pale 〈 zeer licht〉

4 [soepel] light

5 [niet fors] light ⇒ delicate

6 [weinig inspanning vragend] light ⇒ easy

7 [makkelijk verteerbaar] light

8 [gering in omvang, van aard] light ⇒ slight

9 [met betrekking tot stemgeluiden] soft

♦voorbeelden:

1   licht geschut • light artillery

     〈 figuurlijk〉 (gewogen en) te licht bevonden • (tried and) found wanting

     〈 figuurlijk〉 iemand honderd gulden lichter maken • swindle someone out of a hundred guilders

     〈 figuurlijk〉 zij voelde zich licht in het hoofd • she felt light in the head

     veel te licht zijn • be considerably underweight

     een kilo te licht • a kilogram underweight

2   het wordt al licht • it's getting light

3   lichte ogen • light/pale eyes

     licht blauw • light blue

4   met lichte tred • with a light tread

5   een lichte motor • a light motorcycle

6   lichte lectuur/muziek • light reading/music

7   een licht ontbijt • a light breakfast

8   een lichte aanrijding • a minor collision

     〈 figuurlijk〉 een lichte afwijking hebben • be a bit strange

     een lichte blessure • a minor injury

     een lichte buiging • a slight bow

     een lichte hartaanval • a mild heart attack

     een lichte verkoudheid/griep(aanval) • a slight cold, a touch of (the) flu

     lichte vorst • (s)light frost

II 〈 bijwoord〉

1 [niet zwaar, helder, soepel] lightly ⇒ 〈 lopen, slapen, met weinig bagage〉 light

2 [enigszins] slightly

3 [gemakkelijk, gauw] easily

4 [zeer] highly

♦voorbeelden:

1   deze fiets loopt lekker licht • this bicycle is nice and light to ride

     licht slapen • sleep light

2   licht alcoholische dranken • light alcoholic drinks

     licht opgemaakt • lightly made-up

3   licht verteerbaar • (easily) digestible, light

     je moet daar niet te licht over denken • you mustn't think (too) lightly of that

     zoiets wordt licht vergeten/over het hoofd gezien • that sort of thing is easily forgotten/overlooked

4   licht ontvlambare stoffen • highly (in)flammable materials

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > licht
2 veel te licht zijn

veel te licht zijn

be considerably underweight

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > veel te licht zijn

См. также в других словарях:

nutritional disease — Introduction any of the nutrient related diseases and conditions that cause illness in humans. They may include deficiencies or excesses in the diet, obesity and eating disorders, and chronic diseases such as cardiovascular disease,… … Universalium
Malnutrition in India — The World Bank estimates that India is ranked 2nd in the world of the number of children suffering from malnutrition, after Bangladesh (in 1998), where 47% of the children exhibit a degree of malnutrition. The prevalence of underweight children… … Wikipedia
Falconry training and technique — Training raptors (birds of prey) is a complex undertaking. Books containing hundreds of pages of information and advice by experienced falconers are still rudimentary at best.Many important details vary between individual raptors, species of… … Wikipedia
Madrid, Surigao del Sur — Map of Surigao del Sur showing the location of Madrid Madrid is a 4th class municipality in the province of Surigao del Sur, Philippines. Madrid was named after the capital city of Spain, Madrid. It has 14 barangay s and two comprising the… … Wikipedia
Child Development Index — World map indicating Child Development Index The Child Development Index (CDI) is an index combining performance measures specific to children education, health and nutrition to produce a score on a scale of 0 to 100. A zero score would be the… … Wikipedia
nutrition, human — Introduction process by which substances in food are transformed into body tissues and provide energy for the full range of physical and mental activities that make up human life. The study of human nutrition is interdisciplinary in… … Universalium
Osteoporosis — Classification and external resources A stooped back is often the result of osteoporosis. ICD 10 M … Wikipedia
Ethiopia — This article is about the country. For other uses, see Ethiopia (disambiguation). Federal Democratic Republic of Ethiopia የኢትዮጵያ ፌዴራላዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ ye Ītyōṗṗyā Fēdēralāwī Dīmōkrāsīyāwī Rīpeblīk … Wikipedia
Measurement and Signature Intelligence — Measurement and Signature Intelligence, or MASINT, refers to intelligence gathering activities that bring together disparate elements that do not fit within the definitions of the major disciplines mentioned above. As a means of collecting… … Wikipedia
Human height — Tall redirects here. For other uses, see Tall (disambiguation). Human height is the distance from the bottom of the feet to the top of the head in a human body standing erect. When populations share genetic background and environmental factors,… … Wikipedia
Social role valorization — In psychology and social work practice, Social Role Valorization (SRV) is the name given to an analysis of human relationships and human services, formulated in 1983 by Wolf Wolfensberger, PhD, as the successor to his earlier formulation of the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

be considerably underweight

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

be considerably underweight

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: